Em primeiro lugar, gostaria de esclarecer que este texto é dirigido aos pais portugueses, uma vez que é uma questão frequente nas consultas e que só se aplica a essas famílias. Em segundo lugar, quero também dizer que gosto muito da língua brasileira, mas que esta reflexão tem por base a aprendizagem da lingua nativa em Portugal.
Cada vez temos visto mais crianças a falar brasileiro no seu dia-a-dia, fruto dos vídeos que vão vendo no YouTube, particularmente de youtubers como o Lucas Neto, por exemplo. Na verdade, isso até é visto como algo “engraçado” e “divertido” por alguns pais, mas é importante parar para pensar se será mesmo assim.
O primeiro aspecto a refletir está relacionado com a aprendizagem das diferentes sonoridades. A linguagem aprende-se através dos sons, pelo que é fundamental que as crianças contactem com os sons da sua língua nativa logo desde o nascimento. E esse contacto deve ser regular e frequente, de forma a consolidar esse conhecimento. Nesta fase pode também ser interessante aprender línguas diferentes, mas o problema é que o brasileiro e o português são, na verdade, a mesma língua, mas com sonoridades distintas. E é isso que provoca mais confusão do que benefícios, pois as crianças vão claramente escolher uma das formas de falar e não aprender as duas em simultâneo. É interessante também perceber que o português de Portugal é uma língua mais fechada, que permite maior facilidade na aprendizagem de línguas com sonoridades mais “abertas” no futuro, sendo essa também uma vantagem de se insistir em aprender português.
O segundo aspecto prende-se com o motivo que leva as crianças a falar assim. Isso significa que elas passam mais tempo a ouvir os ecrãs do que os seus pais, irmãos ou outros cuidadores, o que não me parece, de todo, muito adequado em termos de estimulação do seu desenvolvimento. Quanto mais pequena for a criança, maior a necessidade que tem de estar sempre na companhia de adultos, pois é com eles que vai aprender a maior parte das suas competências (ver mais sobre este assunto aqui). E é importante não esquecer que não há nenhum ecrã que substitua esse papel…
Por fim, quero deixar a ideia de que não é um problema grave se o seu filho estiver constantemente a falar brasileiro, mas é algo que deve tentar corrigir. Só assim vai favorecer a sua aprendizagem correta, importante para o percurso escolar que vai ter pela frente. Mais tarde, quando a sua linguagem estiver já bem estabelecida, terá tempo para aprender a falar brasileiro ou de outras formas diferentes, mas nos primeiros anos isso é algo dispensável.
